آموزش زبان عربی با لهجه عراقی-2 (+فیلم)

مجله اینترنتی فهادان

برای گفتگویی آزادتر با دوستانتان
به انجمن ما مراجعه کنید
قالب جدیدی برای وبلاگتان نیاز دارید؟!!
شهرقالب !
دنبال مطالب تفریحی هستید؟!
بخش تفریحی!
آگهی محصولات

درج آگهی فروش کلیه


فهادان نیوز


فهادان عربیک


فهادان انگلیش


داستان و حکایت


قصه های کافی


پزشکی و سلامت


راهنمای حل جدول


کانال رسمی سایت مجله اینترنتی فهادان

کانال فهادان کلیه


درس دوم

برخی تفاوت‌های زبان رسمی و لهجه عراقی (العامیه العراقیه(

هناک بعض الفوارق بین اداء الحروف فی اللهجة العراقیة و اللهجة الفصیحة؛ تفاوت‌هایی بین تلفظ بعضی از حروف در لهجه عراقی  و بعضی از حروفی که در زبان فصیح است باید مورد توجه قرارگیرد. چهار حرف در زبان عربی هست که با شکل فصیح آن قدری تفاوت دارد.

فوارق الحروف بین الفصحی و العامیة:

1_ اوّل‌ها حرف «ک»، حرف "ک" در لهجه عراقی در مواردی به صورت «چ» فارسی تلفظ می‌شود؛ به عنوان مثال در لهجه عراقی گفته می‌شود: چیس یعنی همان کیس که معادل فارسی‌اش کیسه است، نکتب کیس و لکن نتلفظ چیس؛به من یک کیسه بده به عامیانه می‌شود: إنطینی کیس که آن را چیس تلفظ می‌کنیم.

ضمیری که برای مؤنث استفاده می‌شود به صورت "چ" می‌باشد. می‌خواهیم به یک خانمی بگوییم حالت چطوره، می‌گوییم: إشلونِک؟ (دقت شود کاف باید چ تلفظ شود) و معنای این عبارت به زبان فصیح می‌شود کیف حالُکِ؟ و طبعاً من الملاحَظ أننا إذا نستخدم بعض هذه التعابیر فأنها کانت مختصَرة لعبارة طویلة. إشلونک شکل اختصاری و ادغام یافته یک عبارت طولانی بوده و در واقع اصل کلمه این بوده است: أیّ شئ لونُک؟ رنگت چطور است؟

تقریباً اغلب واژه‌های بکاررفته در زبان عامیانه همان شکل فصیح آن می‌باشد با تغییراتی که در آن‌ها اعمال شده است.

کلمه کلب در زبان فصیح، برای سگ بکار می‌رود اما در عامیانه چِلِب تلفظ می‌شود.

و مثلاً کبیر را به صورت إچبیر تلفظ می‌کنند. مثلاً می‌گوییم: "أکو حَوش چْبیر" یعنی "هناک بیت کبیر"، اینجا خانه بزرگی هست. در زبان عراقی که بعداً توضیح خواهیم داد أکو را به معنای بودن به کارمی برند و ماکو یعنی نیست.

نکته: در زبان عامیانه بر خلاف زبان فصیح، بسیاری از کلمات با ساکن شروع می‌شوند مثلاً در زبان فصیح می‌گوییم: جَدید ولی در عامیانه می‌گوییم: "إژدید"

اگر کاف برای مفرد مؤنث بکار رود همانطور که در زبان رسمی اینگونه است به جای کاف، چ تلفظ می‌شود مثلاً به یک خانم گفته می‌شود کتابِچ (در تلفظ). خطاب به یک خانم: إشلونچ؟ یعنی کیف حالکِ؟ یا مثلاً وِین بیتِچ؟ یعنی أین بیتکِ؟

2_ ثانیها حرف «ق»، حرف قاف به لحاظ تأثیر از لهجه زبان ترکی به صورت گ تلفظ می‌شود. البته همهٔ کلمات اینطور نیستند بلکه بعض از کلمات به صورت گ تلفظ می‌شود. مثلاً" قال له" در لهجه عراقی قال، "گال" تلفظ می‌شود یا قلب به صورت گَلِب، "گلبی علیل" یعنی قلبم درد می‌کند قلبم مریض است و یا: "ما بِیَگدِر" یعنی لایقدر.

تلاحظون أننا نستخدم حرف الگاف بدل من القاف. گَصّ یعنی قَطَع (قصّ یعنی بُرید)؛ مِقَص یعنی قیچی، ناخن‌گیر.

3_ حرف سوم ضاد می‌باشد که به صورت دال تلفظ می‌شود. مثلاً أبیض به صورت أبید تلفظ می‌شود. شُنولونه؟ شُنو یعنی چیست، رنگ آن چیست؟ لونه أبیض. (أبید)

4_ حرف بعدی هاء می‌باشد که بدون صدا تلفظ می‌شود به جای گفتن کتابُهُ می‌گوییم کتابُ. هُوَّ کاتب درسَه (درسَ تلفظ می‌شود _ هو را مشدّد بیان می‌کنند.)

نکته: در زبان عامیانه عربی آخر کلمات، ساکن تلفظ می‌شود نحن إذا نسکّن آخر الکلمه فلابدّ أن نحرّک ما قبله. مثلاً کلمات وقت، صِفر و  طفل؛ بما أنّ هذه الحروف إذا کان وسط‌ها ساکنا فصعب أداء هذه الکلمات؛ چون تلفظشان دشوار است کسره جایگزین سکون می‌شود و لذا در زبان عامیانه  صِفِر، طفِل، وقِت تلفظ می‌شوند. تلاحظون أننا بدل مِن أن نقول وقت (بالسکون) نقول وَقِت فنکسّر ما قبل الاخیر  و هذا الاداء یختص بالعامیة.

خلاصه درس دوم:

  • در لهجه عراقی حروف (کاف، گاف، ضاد و هاء) هنگام ادا و تلفظ با شکل فصیح آن، قدری متفاوت است.
  • در لهجه عراقی غالباً کاف به صورت "چ" تلفظ می‌شود مانند چیس (کیسه)، چِلِب (سگ)، چبیر (بزرگ)، شلونِچ؟ (حالت چطور است؟)
  • حرف قاف در بسیاری از کلمات به تأثیر از زبان ترکی"گ" تلفظ می‌شود مانند گال (گفت)، گلِب (قلب).
  • حرف ضاد "د" و حرف "ه" بدون صدا تلفظ می‌شود مانند: أبید (سفید) و کتابُه (KETABO).
  • در زبان عامیانه - بر خلاف زبان فصیح- بسیاری از کلمات با ساکن شروع می‌شوند مانند: چْبیر (CHBEER) یعنی بزرگ و جدیدZHDEED) ) یعنی جدید، نو
  • در زبان عامیانه، آخر کلمات را ساکن تلفظ می‌کنیم و اگر حرف قبلی نیز ساکن باشد به خاطر آسان شدن تلفظ کسره می‌گیرد مانند صِفِر، وَقِت، طِفِل.

دانلود فیلم آموزشی این درس:

  Mp4_480 Mp4_360    Flv

تدریبات 2

  • مَرْحَبة
  • مَرْحَبة
  • شْلونک؟
  • انی زین. إلحَمدُلله. و أنْتی شْلونچ؟
  • انی زینة. الحَمدُلله. تَفضَّل إستَریح.
  • شُکراً.
  • الله بالـْخیر.
  • الله بالـْخیر.
  • شْلون الأهَل؟
  • زینین، الحمدلله. شْلون وِلـْدِچ؟
  • بْخیر نُشْکُر الله
  • عَن إذنِچ.
  • تْفَضّل.
  • مَعَ السلامة.
  • مَعَ السلامة.
  • شْلونِچ؟
  • إنتی شْلونچ؟
  • تفَضّلی سْتریحی
  • شْلونـْکُم؟
  • إنتو شْلونـْکُم؟
  • تْفَضَّلوا سْتَریحوا
  • شْلون وِلِدْکُم؟
  • عَن إذِنـْکُم؟
  • تْفضلوا

  •  نویسنده: مسعود فکری
  • لایک، فراموش نشود!
  • ویرایش مجدّد: پورتال فهادان
  • لینک کوتاه این مطلب: http://goo.gl/20PhWt

برای آگاهی از آخرین مطالب و پیوستن به کانال تلگرامی «پورتال فهادان» اینجا کلیک کنید.



به دلیل به روز بودن سایت از صفحات دیگر نیز، دیدن فرمایید.

تبلیغات

Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
اطلاعات کاربری و عضویت سریع

عضو شويد
فراموشی رمز عبور؟

نام کاربری :
رمز عبور :


عضویت سریع
نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : * کد امنیتیبارگزاری مجدد
صفحات جداگانه

بیانات مهم رهبر انقلاب در جلسه خارج فقه
فناوری: تولید برق با یه قطعه ساده
ساخت لامپ پر نور به وسیله مداد
ویدیو جالب از بخاری روشن کردن
تولید برق با سیم سیار
با عرض پوزش بابت این صحنه‌های دلخراش
حرف زدن دختر دو سر آمریکایی با هر دو دهانش
عجیباً غریبا: نامرئی شدن مرد آفریقایی با پودری عجیب
ببینید: اقتدار نیروی انتظامی در دستگیری و جمع‌آوری اراذل و اوباش.
وقتی امام خمینی درخواست روحانی را برای ملاقات به خاطر تخلّف در شورای نظارت رد می‌کنند! (44 ثانیه)
بالاتر از خبر ۲۸ بهمن ۹۵: از سوال پرسیدنی که مجازاتش زندان است تا هواپیمای نو نیامده به تعمیرگاه رفت!
ببینید: مستند از کودک پنج ساله تا سران فتنه!
کلیپی از جفت گیری طاووس را برای شما قرار دادیم.
گنجشکی بعد از برخورد با شیشه، بیهوش شده و گنجشک دیگری با روش‌های مختلف او را به هوش می‌آورد!
ویدئوی تأثیر گذار از به آتش کشیدن یک موتور سوار ریشی توسط فتنه‌گران 88
نشانه‌گیری این دختر، دنیا را مبهوت خود کرده!
صحبت‌های دختر جوانی که چند روز پیش، پزشک ‌اصفهانی به جای غده، تنها کلیه‌اش را خارج کرد.
وعده‌های شیک و مجلسی دولتمردان!
ببینید: چینی‌ها، اینگونه فرهنگ‌سازی می‌کنند!
ببینید: شعارهای ساختار شکنانه خوزستانی‌ها مقابل درب استانداری
تفاوت فتحش معذرت‌خواهی در خارج و ایران
چند گل قشنگ و دیدنی
افشاگری بی‌سابقه و مستند دکتر علی کرمی
فیلم/ توزیع تصادفی دعوتنامه مهمانسرای امام رضا علیه‌السلام در میان زائران مسیر مشهد.
آمار دروغ اشتغال، توسط دولت راستگویان
شوخی جنسی با خبرنگار، در حین پخش زنده
کلیپی ناب از فلر پراکنی جنگنده اف ۱۶
قسمت بیست و دوم طنز سیاسی دیش و میش.
رهبر انقلاب: واقعا اگر ممكن بود، می‌رفتم همدان دیدن این مرد!
مصاحبه جنجالی جلال حسینی و مهدی رحمتی پس از دربی۸۴
دعوای هوادارن استقلال و پیروزی بیرون از ورزشگاه پس از دربی ۸۴، منجر به زخمی شده بیش از صد نفر شد.
پاره شدن شلوار مجری ایرانی در برنامه زنده! (66 ثانیه)
بیاد تمامِ قربانیانِ اسید پاشی قسمت اول (60 ثانیه)
کلیپ واقعی پرتاب کفش بر سر رئیس جمهور آمریکا (3 ثانیه)
انتقاد وزیر بهداشت از شهاب حسینی و شهرزاد
با تبر، بیضه‌ها و آلت طرف را از بیخ می‌کنه
فیلم افشاگری جدید کارمند شبکه جم
دختری که به 20 زبان صحبت می‌کند!!
فیلم طنز سیاسی دکتر سلام _ ۱۴۰
صحنه اخراج رحمتی در دقیقه‌های پایانی شهرآورد.۱
درگیری سیدجلال حسینی و سیدمهدی رحمتی
طنز؛ مضرات سیگار بدتر است یا قلیان؟!
اظهارات بسیار جنجالی و پر شور پیام مرادی از روحانی در روز دانشجو
چگونه بنویسیم چگونه بخوانیم؟ (1)
سوتی: پخش لب گرفت در برنامه زنده ورزشی
توضيحات از صادق زيبا كلام در مورد رد نشدن از روی پرچم آمريكا در برنامه زنده.
اجرای فوق العاده زیبای یه لطیفه از مجری در برنامه زنده شبکه جام جم
سوتی جواد خیابانی رو آنتن زنده میگه موقعیت تاکتیکی بگا رفت!!!
وقتی محافظان ظریف «محسن تنابنده» را هم خودی نمی‌دانند!
واقعاً دیدنی: لحظه جرقه و از مدار خارج شدن ايستگاه برق در اهواز.
فیلمی از اوضاع اهواز از زبان مردم؛ اینجا خبری از گرد و غبار نیست! ارسالی توسط علیرضا
کلیپ با حال تبلیغ موزیکال بخاری در افغانستان
واکنش نخست وزیر ژاپن به دست دادن عجیب ترامپ
خودارضایی پسری در حضور مردم
روايت امام خامنه‌ای از برنامه يک روز كاری خود
ویدئوی دیدنی از گفتگوی تلویزیونی رفسنجانی در انتهای دوره ریاست جمهوری
رفسنجانی را بهتر بشناسیم! (قسمت هشتم)
جدال لفظی سنگین ایوبی و افخمی در برنامه هفت (4)
جدال لفظی سنگین ایوبی و افخمی در برنامه هفت (3)
جدال لفظی سنگین ایوبی و افخمی در برنامه هفت (2)
جدال لفظی سنگین ایوبی و افخمی در برنامه هفت (1)
فیلم: دروغ‌های ۲۰۰ درجه علیه قالیباف!
50 گل برتر و زیبای رونالدو برای رئال مادرید
فیلم: درگیری لفظی در نشست خبری فیلم قاتل اهلی
ندا یاسی! برایت متأسفم تو از یک حیوان پست‌تری!
علت ناراحتی همسر ترامپ در مراسم تحلیف چه بود؟
هدیه همسر ترامپ، اوباما را گیج کرد!
گزارش جنجالی از زندگی مسئولین
وقتی ترامپ به قرآن گوش می‌کند
کلیپ کامل دعوای خفن دونالد ترامپ سر شرط‌بندی در کشتی کج
اعتراض یک زن خوزستانی به بی تفاوتی ابتکار به وضع مردم!
تشکر رسمی و عمومی آیت الله خامنه‌ای از ترامپ
رفسنجانی و مصرف اشیاء لوکس
طنز سیاسی دکتر سلام قسمت ۱۳۹
رفسنجانی و خطبه‌های نماز جمعه
رفسنجانی را بشناسیم: سازندگی به هر قیمتی
کوتاه از هاشمی رفسنجانی (4): بازنگری ارزش‌ها در دهه 70
هاشمی رفسنجانی و حوادث سال 88
هاشمی را بشناسید! (2): چرا هاشمی در انتخابات 84 شکست خورد؟
هاشمی را بشناسید! (1): تنها رئیس‌جمهوری که می‌دانست چه می‌خواهد بکند!
چپ کردن ماشین رهبر انقلاب توسط محافظ جدیدش
یک پیشنهاد ساده - آموزش سکس
سند مخالفت روحانی با رهبری افشا شد!
شبکه خبر: فروش گوشت مرغ رنگ شده به جای گوشت قرمز!
پربازدیدترین ویدئوی سایت روشنگری در سال 95: اسیری در دستان داعش
سگ‌های فوق‌العاده با هوش
گفتگوی ویژه حمله ناو امریکایی به هواپیمای مسافربری ایران
آهنگ تصویری هم‌شاگردی سلام آهنگ خاطره انگیز و زیبای هم‌شاگردی سلام دهه شصت
اقدام تحسین بر انگیز داماد با مادر خدمتکار خود
لحظه وحشتناک مرگ ناگهانی افراد مشهور جلوی دوربین!
ویدئوی طنز سیاسی دکتر سلام 138(نسخه اصلی)
راه رفتن مردی به صورت کاملاً برهنه در قزوين
کلیپ مردی که لخت در اسفراین دوچرخه سواری میکرد
سخنان جنجالی حسن عباسی درمورد روحانی
سخنرانی جنجال برانگیز سردار قاسمی درباره چگونگی فوت هاشمی رفسنجانی
انتقال فناوری سه خودرو روز کره ای به ایران
دندان گرفتن دست داماد توسط عروس
حمله گوریل به انسان
سوتي هاي مردم در مصاحبه هاي تلويزيوني آخر خنده بزور پیدا کردم
فیلم کوتاه روابط زناشویی
پیام‌های بازرگانی

آگهی بهترین محصولات